El bloguero sirio Hussein Ghrer, en huelga de hambre tras 5 meses de detención

Nos han llegado noticias de que el bloguero sirio Hussein Gharir, detenido el 16 de febrero de 2012 tras la irrupción de los servicios de la sede del Mezze de la Inteligencia Aérea en el Centro Sirio de Medios de Comunicación y Libertad de Expresión en la capital Damasco, ha empezado una huelga de hambre en protesta por llevar cerca de cinco meses detenido. Es preciso recordar que esta es la segunda vez que se le detiene, habiéndose producido la primera detención el 24 de octubre de 2011. Tras esa primera detención fue puesto en libertad el 1 de diciembre de 2011, y sigue en juicio por dicha primera encarcelación.

Los servicios de Inteligencia Aérea irrumpieron en el centro en la fecha arriba señalada, confiscaron los aparatos y detuvieron a todos los trabajadores del centro incluidos los que estaban de visita. Posteriormente ocho trabajadores fueron puestos en libertad y están siendo juzgados por un Tribunal militar bajo la acusación de “publicar panfletos prohibidos”, mientras que cinco de ellos siguen aún detenidos (Mazen Darwish -el director del Centro de Medios de Comunicación y Libertad de Expresión-, Hussein Gharir, Abd al-Rahman Hammada, Hani Zaytani y Mansur al-Umari). Según los datos que tenemos Hammada, Zaytani y Al-Umari han sido trasladados de la sede de la Inteligencia Aérea en el Mezze a los centros de detención de la Cuarta Brigada del Ejército sirio. Por su parte, Mazen Darwish ha sido trasladado de su celda a un lugar desconocido, sin que se sepa si ha sido conducido a otra celda en la misma oficina o si ha llevado a otra, tras su huelga de hambre en la Inteligencia Aérea en el Mezze. En cuanto a Hussein Gharir, ha sido trasladado de la oficina de la Inteligencia Aérea en el Mezze a la sede de la Inteligencia Aérea en la plaza de la Liberación en Damasco. Está en huelga de hambre en protesta por seguir detenido.

Hussein Gharir es un destacado bloguero sirio, cuya actividad se centra en las discusiones que tienen lugar en el espacio bloguero sirio sobre asuntos generales. También ha participado en campañas de solidaridad con el Golán y la Palestina ocupados. Está casado y tiene dos hijos: Ward y Zain, y es licenciado en Informática.

Ha de recordarse que Hussein padece de prolapso de la válvula mitral en el corazón y de tensión alta, por lo que se teme que su situación empeore en las cárceles sirias, conocidas por sus malas condiciones sanitarias, psicológicas, ambientales, y que además carecen de los tratamientos médicos necesarios, lo que puede suponer un peligro directo para su vida.

Nosotros, blogueros sirios y árabes, en solidaridad con Hussein y su protesta, exigimos que nuestro compañero detenido, el bloguero y amigo Hussein Gharir, sea puesto en libertad de forma inmediata, sin trabas ni condiciones, especialmente cuando han pasado más de cuatro meses sin que se le dirija acusación alguna, y a sabiendas de que el período legal para mantenerlo en los centros de detención de las oficinas de la Seguridad sin mandarlo a juicio es de 60 días.

También exigimos que sean liberados los compañeros de Hussein del Centro Sirio de Medios de Comunicación y Libertad de Expresión, y todos los detenidos en los centros de detención de las sedes de la Seguridad y las cárceles civiles y militares, especialmente aquellos cuyo período de detención haya superado los 60 días. Condenamos además todas las formas de tortura que los shabbiha y agentes de Seguridad del régimen ejercen sobre nuestros detenidos en los sótanos de las oficinas de Seguridad.

المدون السوري حسين غرير يضرب عن الطعام بعد اعتقال قرابة خمسة أشهر

وصلتنا معلومات تفيد بأن المدون السوري حسين غرير، والذي كان قد اعتقل بتاريخ 16-2-2012 إثر مداهمة قوى المخابرات الجوية- فرع المزة لمكتب المركز السوري للإعلام وحرية التعبير في العاصمة دمشق، قد بدأ إضراباً عن الطعام احتجاجاً على استمرار اعتقاله بعد أن قضى قرابة خمسة أشهر في المعتقل. يذكر أن هذا هو الاعتقال الثاني لغرير حيث كان قد اعتقل بتاريخ 24-10-2011 وافرج عنه في 1-12-2012 ولايزال يحاكم من اعتقاله الاول.

وقد داهمت قوى المخابرات الجوّيّة المركز بالتاريخ المذكور أعلاه وصادرت الأجهزة واعتقلت كامل طاقم المركز مع ضيوفه الزائرين، ثم أطلقت سراح 8 موظفين هم الآن قيد المحاكمة العسكرية بتهمة "نشر منشورات محظورة"، فيما لايزال خمسة موظفين قيد الاعتقال، وهم مازن درويش، مدير المركز السوري للإعلام وحرية التعبير، حسين غرير، عبد الرحمن حمادة، هاني زيتاني ومنصور العمري. وحسب المعلومات التي لدينا فقد تم تحويل حمادة وزيتاني والعمري من المخابرات الجوية فرع المزة إلى معتقلات الفرقة الرابعة في الجيش السوري، بالإضافة لتحويل مازن دوريش من زنزانته إلى مكان مجهول، دون أن يُعرف إن كان التحويل إلى زنزانة أخرى في نفس الفرع أو إلى فرع آخر -بعد إضرابه عن الطعام في فرع المخابرات الجوية بالمزة. أما حسين غرير فقد تم تحويله من فرع المخابرات الجويّة في المزّة إلى مقر المخابرات الجوية في ساحة التحرير بدمشق، وهو مضرب عن الطعام احتجاجاً على استمرار اعتقاله. 

حسين غرير مدون سوري بارز، له نشاط تدويني ملفت في النقاشات الدائرة في فضاء التدوين السوري حول قضايا الشأن العام، كما شارك بحملات تضامنية مع الجولان وفلسطين المحتلتين. متزوج وله طفلان، ورد وزين، وهو خريج كلية الهندسة المعلوماتية.

يُذكر ان حسين يعاني من انسدال الصمّام التاجي في القلب وارتفاع الضغط الشرياني، ويُخشى من تدهور حالته الصحية في المعتقلات السورية، المعروفة بأوضاعها الصحية والنفسية والبيئية السيئة والمفتقدة للعناية طبية اللازمة، مما قد يشكّل خطراً مباشراً على حياته.

نحن، مدونون سوريون وعرب، ومتضامنون مع حسين وقضيته، نطالب بإطلاق سراح زميلنا في المعتقل المدون والصديق حسين غرير فوراً، دون قيد أو شرط، خاصّة وأن أكثر من أربعة أشهر قد مرّت من دون توجيه أي تهمةٍ إليه، علماً أن أقصى مدة قانونية للتحفظ على معتقل في الأفرع الأمنية دون إحالته إلى القضاء هي ستون يوماً. 
كما نطالب بإطلاق سراح زملاء حسين في المركز السوري للإعلام وحرّية التعبير، وكافة المعتقلين والمعتقلات في الأفرع الأمنيّة والسجون المدنيّة والعسكريّة، خصوصاً من تجاوزت مدة احتجازه الستين يوماً، وندين كافة أشكال التعذيب التي تطال معتقلينا من قبل الشبيحة وعناصر أمن النظام في أقبية الفروع الأمنية.

Le blogueur syrien Hussein Ghreir en grève de la faim après environ cinq mois de détention

Nous avons reçu des informations selon lesquelles le blogueur syrien Hussein Ghrer a entamé une grève de la faim pour protester contre la poursuite de son incarcération, ayant passé 143 jours en prison à la date de la présente déclaration.

Ghrer a été arrêté le 16 février 2012 dans une rafle par les Services de renseignement de l'Armée de l'air – branche de Mazzah - qui a visé les bureaux du Centre syrien pour les médias et la liberté d'expression (CSMLE) à Damas. Il s'agit de la deuxième arrestation de Ghrer qui avait été arrêté une première fois le 24 octobre 2011 et remis en liberté sous caution le 1er décembre 2012. Il est encore en procès.

Les Services de renseignement de l'Armée de l'air avait confisqué les ordinateurs et arrêté la totalité du personnel du CSMLE ainsi que les visiteurs qui s'y trouvaient. Huit collaborateurs ont été remis en liberté mais restent sous le coup d'un procès au Tribunal militaire pour « distribution de publications interdites ». Les cinq membres restants sont encore détenus. Il s'agit de Mazen Darwish, Directeur du CSMLE et de quatre autres personnes : Hussein Ghrer, Abel Rahman Hamada, Hani Zetani et Mansour Al-Omari.

Nous avons appris que Hamada, Zetani et Al-Omari ont été transférés des locaux des Services de renseignement de l'Armée de l'air – branche de Mazzah – vers un centre de détention appartenant à la 4ème division de l'Armée syrienne. Nos sources ont également indiqué que Mazen Darwish a été transféré de sa cellule au sein de la branche de Mazzah, mais on ne sait pas s'il a été remis à une autre branche ou son transfert est resté au sein de la même branche.

Quant au blogueur syrien Hussein Ghrer, il a été transféré seul de la branche de Mazzah vers les locaux des Services de renseignement de l'Armée de l'air situés Place Tahrir à Damas où il a entamé une grève de la faim en guise de protestation contre la poursuite de sa détention.

Ghrer est un blogueur syrien bien connu, en particulier pour sa participation remarquée aux débats dans la blogosphère syrienne autour des affaires publiques. Il a également participé à des campagnes de solidarité avec la Palestine et le Golan occupés. Âgé de 33 ans, Ghrer est un ingénieur diplômé de la Faculté d'informatique à Damas. Marié, il a deux enfants, Ward et Zain.

Nous sommes fortement inquiets pour Ghrer qui souffre d'hypertension artérielle et de prolapsus de la valve mitrale. Nous craignons une détérioration de son état de santé dans les cellules de détention syriennes, connues pour leur mauvaises conditions environnementales, psychologiques et physiques. L'environnement des centres de détention et leur sous-équipement médical pourraient constituer une menace directe contre la vie de Hussein Ghrer.

Nous, blogueuses et blogueurs syriens, exigeons la libération immédiate et inconditionnelle de notre collègue en détention, blogueur et ami Hussein Ghrer, en prenant en compte, en particulier, le fait que quatre mois se sont écoulés sans qu'aucun chef d'accusation ne lui soit porté. Sa détention de quatre mois sans accusation dépasse de loin la durée limite légale de détention sans être déféré au tribunal, fixée à 60 jours selon le droit syrien.

Nous appelons également à la libération des collègues de Ghrer du Centre syrien  pour les médias et la liberté d'expression et de tous les prisonniers détenus dans les centre de sécurités et les prisons militaires et civiles, en particulier les prisonniers dont la période de détention a dépassé la durée de soixante jours. Nous condamnons toutes les formes de torture pratiquées par les shabbiha et les agents de sécurité du régime contre les détenus dans les geôles syriennes.

Syrian Blogger Hussein Ghrer on Hunger Strike in Protest of his Fifth Month in Detention

We received information that Syrian blogger Hussein Greer began a hunger strike to protest his continued incarceration after spending 143 days in detention cells as of the date of this statement.

Ghrer was detained on 16-2-2012 in a raid on Syrian Center for Media and Freedom of Expression’s office in Damascus by Air Force Intelligence – Mazzah branch. This is Ghrer's second arrest; he was detained on 24-10-2011 and released on 1-12-2011 on bail and is still on trial.

Air Force Intelligence had confiscated computers and arrested the entire staff of the Syrian Center along with their visitors. Eight employees were released and they are now under martial court on charges of "disseminating banned publications." The other five staff members are still in detention: director of the Syrian Center for Media and freedom of Expression, Mazen Darwish, Hussein Ghrer, Abdel Rahman Hamada, Hani Zetani and Mansour Al-Omari.

We learned that Abdel Rahman Hmada, Hani Zitani and Mansour Al- Omari were transferred from Air Force Intelligence – Mazzah branch, to a detention center belonging to the 4th Brigade of the Syrian Army.  Our sources also mentioned that Mazen Darwish was transferred from his cell in AFI – Mazzeh Branch, but it is unknown if his transfer was to another branch or inside the same one.

Syrian blogger Hussein Ghrer, on the other hand, was transferred alone from AFI – Mazzah to AFI in in Tahrir Square in Damascus, where he began a hunger strike to protest his continued detention.

Ghrer is a prominent Syrian blogger known for his noticeable participation in Syrian blogsphere debates on public affairs. He took part in in solidarity campaigns with occupied Palestine and the occupied Golan as well.

33 year-old Ghrer is a Computer Science graduate. He is married with two children, Ward and Zain.

To our great concern, Ghrer suffers from hypertensive vascular disease and mitral valve prolapse. We fear a deterioration in his health condition in Syrian detention cells, known for their poor environmental, psychological and physical conditions. The detention centers’ environment and their lack of the necessary medical equipment may pose a direct threat to his life.

We, Syrian bloggers, demand the immediate and unconditional release of our colleague in detention, blogger and friend Hussein Ghrer especially since more than four months had passed without pressing charges against. His four-month long detention far exceeds the maximum legal limits for incarceration without court referral which is set to 60-days according to Syrian law.

We also call for the release of Ghrer’s colleagues at the Syrian Center for Media and Freedom of Expression and all detainees and prisoners being held at security branches and civil and military prisons, especially those whose detention has exceeded sixty days. We condemn all forms of torture exercised by the Shabiha and security agents against the detainees and prisoners in Syrian cells.